MACRO Academy

Secondary

From Oxford Classics to English Tuition: What Latin and Greek Taught Me About Teaching English

Why being good at English isn't enough to teach it, how ancient languages make grammar a tool for analysis, and why every student should trust their first reading.

Photo of Crystal HuangCrystal HuangEnglish Teacher & IP English Curriculum Lead, MACRO Academy
Published ·10 min read
Pages of open books laid out side by side in a collage

What does a degree in Classical Literature bring to English tuition? Studying Latin and Greek at Oxford forced me to name the grammar I had only ever known by instinct, and to ground every piece of analysis in evidence. Those two habits are what I now teach in Primary, Secondary, IP English and General Paper.

A pivot from ancient languages and literature at Oxford to English tuition in Singapore might seem like a strange move to some. But I've always loved teaching, and I've found that the challenge of training students to write and read with precision draws on my experience as an undergraduate and postgraduate more than I ever expected.

Why being good at English doesn't make you a good English teacher

Reading has always been my first love. Born and raised in Canada, I grew up surrounding myself with books and writing stories for fun. English was always my favourite and best subject in school. It seems like common sense for this kind of person to become an English teacher, so that's what I set out to do. But even then, as I began to tutor high school English students in my first year of university (8 years ago now!) I realised that the strengths which scored me top marks in exams had left me uniquely unequipped in other areas.

Faced with students who were non-native English speakers, or even native speakers who simply hated the subject, at the time I felt empty-handed. Reading voraciously as a child had given me the gifts of intuitive grammar, a vast vocabulary, and a reflexive enthusiasm for analysing any piece of literature put in front of me. And perhaps most importantly, I had never really felt that English homework was 'work'. But without understanding what it felt like to struggle with the expression and the mechanics of English, how could I guide a student through these same problems?

This is a specific weakness of the expert teacher who is a lifelong lover of their subject. Of course it's not enough to simply know the correct answer. The effective teacher excels at explaining why. They must be able to train their students to both understand and replicate a thought process which reliably leads them to the right answer.

It's not enough to simply know the correct answer. The effective teacher excels at explaining why.

A year in my university's secondary English education programme was enough to show me I wasn't ready. Not because I didn't care about teaching anymore, but because I'd identified major gaps in my knowledge, and there was no way I could be the kind of teacher I wanted to be until I'd filled in these missing pieces. And the gap was twofold.

The first gap: explaining textual analysis from zero

Firstly, I didn't feel that I understood the bones of textual analysis, at least to the granular level needed to explain to someone who was starting from zero, to show a student of any ability how to analyse a text of any difficulty. Show how you know is the most basic tenet of critically appraising a text. I was sure of what I knew, enough to write a paper about it. But explaining to someone else how to write a paper was something else entirely.

The second gap: how much more there was to know

The second part of my knowledge gap went in the other direction: the problem was breadth. Maybe I wasn't so sure how I knew, but I had also become aware that there was so much more to know than ever before. The handful of English literature classes I got to take alongside my educational theory classes showed me the tip of an iceberg that my teaching programme simply did not allow the time to explore.

In a freshman English class that introduced us to the rigours of academic writing and research techniques, I clung to the vague but showy methods that had been successful in high school, and nearly failed a paper for the first time in my life. It was a trial by fire, and the professor pushed me harder than any of my friends who were taking the same class. The transformation I experienced forced me to take accountability for my arguments as a writer, to develop and wield my own ideas with intention, and to engage with scholarly arguments as a real participant in the conversation.

This was only the beginning of proper scholarly analytical training, at a level I'd never experienced. The idea of going off to teach without seeing this journey through was unthinkable. I'd been exposed to more than I'd ever imagined, in terms of how far a text could be analysed and how I could argue about it. What else could be beyond? I wanted to be a teacher who could see the whole picture, who could help students to develop foundational analytical skills after having understood the highest expression of those techniques. I wanted to see how far these methods could be pushed, learn what there was to learn, and see my own education through before I settled down to help students along their own.

What Latin and Greek taught me about English grammar

I chased my love for literature and language all the way to Oxford, the best place in the world to study Classical Literature. The challenge of ancient texts is that they must be studied in ancient Latin and Greek: two languages that are extremely grammatically dense, which rely on patterns upon patterns and countless rules with countless exceptions, at a level of complexity far beyond English.

Greek and Latin are inflected languages, which means that the grammatical function of every verb and noun is encoded into the word itself. Every word ending belongs to a patterned formula that tells you key details of what it is doing in a sentence, so word order does not decide who is doing what to whom.

Example:

The sentence puella ranam videt (the girl sees a frog) means the same thing as ranam videt puella or videt ranam puella. If the frog saw the girl, it would be rana videt puellam, or any permutation of those words.

As a Greek or Latin sentence grows more complex, the range of possible endings creates interlocking grammar structures which can turn it into a puzzle of possible meanings. The rules and patterns governing each word create layers of certainty and uncertainty, because there are always exceptions possible within those rules themselves, and each word's rules sit in tension with every other word in the sentence. This makes translation a frustrating and magical process of drawing meaning from multiple moving layers of ambiguity. For students who come to English as a second language, or for any student who simply feels that English is a difficult riddle, this feeling may be familiar.

Naming the grammar rules you already know by instinct

For me, the draw of ancient languages lies in the precision that a deep knowledge of grammar affords. When I had only worked with English, grammar rules hadn't stuck with me because I'd had no use for them. They described categories that were intuitive, and having a name for these rules got me nothing more than a mark on an exam. Learning ancient languages made me name what I understood in English by instinct. And because my translation always ended in English, whatever I understood about Greek and Latin grammar, which I used primarily to analyse plays and poetry, I also understood about English grammar. This has become wonderfully relevant for teaching Primary English grammar, as well as Secondary English and GP-level argumentation and analysis.

How grammar becomes evidence in textual analysis

In this way, grammar became an indispensable tool in building my understanding of meaning, and each rule I learned made the world clearer and more orderly. I learned to fall back on its concrete structures and mechanisms when defending an interpretation, or when pointing out a mistake in someone else's. Every argument I made could be traced to grammatical evidence like mood and voice, style and tone. Analysis rooted in something as small as a word's grammatical form could be expanded to effects as large as rhetorical purpose, intended effects, or a hidden agenda.

This approach has remained constant regardless of the language I am working in. The key is a seamless marriage of careful analysis with organised argument. At Oxford, under the guidance and lively prodding of my tutors, the kind of textual criticism I was doing, from my preliminary essays to my dissertation, graduated from intuitive, large-scale impressions to surgical, granular linguistic analysis. My reactions to what I read remained reflexive, but I learned to ground my analysis, always, in detailed evidence, supported by a formal understanding of grammar (be it English, Latin or Greek) that I finally knew how to use intentionally.

Every word is a clue, and a tool for analysing the author's intent. Understanding this is key to any student's success, as early as in primary school. It is true across all levels of writing, from a Sec 1 comprehension answer to the close reading we do in IP English and Literature.

Every word is a clue, and a tool for analysing the author's intent.

Trust your first reading: it's all you have

One of my most valuable takeaways from my master's degree was the value of preserving my own first impressions. There is inherent value in a careful, reactive, and honest response. Every research paper began with a primary text (a book, a poem, or a play) and secondary scholarship (the history of what other scholars have said about the primary text). At the start of my two years at Oxford, my habit was to circle half-heartedly and nervously around the two. I'd alternately start with one or the other and second-guess my own opinions, afraid to form arguments without seeing what everyone else said first, yet convinced that my claim would unavoidably be plagiarised from something I'd just read.

But in the end, the lesson was the same as what I learned in that freshman English class: take accountability for your own views and arguments. The approach stays simple. Read the primary text fresh, and preserve your authentic first reaction. It is not the final product, but it has fundamental value as a sensitive, sharp, and authentic response.

This is true of all readers and writers, no matter the level. I told the same thing to the class of Chinese ESL students I tutored in my undergraduate years, whose reluctance to speak up and offer their opinions in class often came from self-consciousness and the belief that what they had to say wasn't worth anything, because they weren't 'good at English'. Sometimes they meant the subject, and other times the language itself.

Why forming your own argument matters for General Paper

Your own view is all you have, and forming a careful opinion, then qualifying it and substantiating it with examples and against the views of others, is a skill that is eventually demanded of all of us. A case in point is Singapore's General Paper curriculum. For some students it can be a vulnerable, difficult, and sometimes painful process, which can often feel deeply personal.

In high school, I myself had never experienced this struggle. In university, I grew to understand it through the students I taught, and I watched them build confidence in their own views once they understood how to support and defend an argument. Then I grew to understand this struggle firsthand, distracted by the complexity of multiple texts and voices, of multiple layers of authority and translation. But none of this changes the inherent value of expressing your mind with focussed and intentional writing. Both the process and the result are invaluable, which can be difficult for the writer to see at first.

Tip:

If you want the structural side of this, here are four argumentative essay strategies with sentence stems for secondary students, and three holiday habits that lift a GP grade for JC students.

Good writing is a set of skills you can name, train and check

My version of that difficulty was in the context of classical scholarship, but the path in and out follows the same progression that any struggling English student may experience. When I first began my teaching journey, I didn't feel confident that I could explain any level of answer to any level of student. This missing piece sent me to an education in ancient languages and literature, and what I brought back was not only a body of knowledge but a repertoire of analytical method, starting at the smallest grammatical level. What builds from this knowledge and method is also a constancy of self-belief.

It's easy to forget that an innate belief that what you think has value is an important pillar of show how you know. Sometimes, the students I think about most are those who had an idea but stayed quiet. What I'd tell them now is that being a good writer isn't a talent that you have or don't. It's a set of skills you can name, train, and check:

  • How is a sentence built?
  • Why did the writer choose this word over another?
  • How can you back up your view against someone else's?

As an intuitive English lover, it took me fluency in two dead languages to see these skills, and this kind of struggle, clearly. But what I've seen is the whole picture: I've kept my innate love for reading from when I was at the high-school level to when I was earning my master's. I've also struggled with the expression and mechanics of English at a fundamental level, whether with a student in English or trying to work my way back to English from Greek and Latin.

But whether your evidence is a line, a word, or a word ending, the principle and the result are the same: show how you know. I spent years learning how to troubleshoot this process. I took the long way around, and I'm glad I did. Now I get to make it easy for my students.

I teach Sec 1 and 2 English and Sec 3 and 4 English at MACRO Academy's centres, and lead the curriculum and one-to-one consultations for our IP English classes.

Frequently asked questions

How does studying Latin and Greek help with English?

Latin and Greek are inflected languages: the grammatical job of every noun and verb is encoded in its ending, not its position in the sentence. To translate them you have to identify each word's function explicitly. Because the translation ends in English, you come away able to name and use English grammar rules that most fluent speakers only know by instinct.

Can a student who isn't naturally good at English become a good writer?

Yes. Being a good writer isn't a talent that you have or don't. It is a set of skills you can name, train and check: how a sentence is built, why a writer chose one word over another, and how to back up your view against someone else's.

What does "show how you know" mean in English analysis?

It means every claim about a text must be traced to evidence in the text itself, whether that is a line, a word, or a word's grammatical form. It is the most basic rule of critically appraising a text, and it applies from primary school comprehension through to IP Literature and General Paper.

Why does grammar matter for comprehension and essay writing?

Grammar gives you concrete structures to fall back on when defending an interpretation. Details such as mood, voice, style and tone are evidence, and analysis rooted in something as small as a word's form can be expanded to effects as large as rhetorical purpose or a hidden agenda.

How can students build confidence in their own opinions for General Paper?

Read the text or question fresh and keep your honest first reaction. It is not the final product, but it is the starting point. Then qualify it, support it with examples, and test it against other views. Students build confidence in their own views once they understand how to support and defend an argument.

  • Secondary English
  • IP English
  • English grammar
  • Textual analysis
  • General Paper
  • Essay writing
Share

Free Trial

Stop drilling.Start understanding.

Experience our Socratic method first-hand. Join a trial class and see why 70% of our students achieve distinctions.

  • 2-Hour Full Session
  • Personal Diagnostic Report
  • No Credit Card Required

Joined by 2,500+ families

Yong Quan L. and 2,499 others

Get your free trial details

Takes under 30 seconds. We’ll email you the next steps.

We’ll never spam you. Unsubscribe anytime.

← Back to all articles